"سکوت کنندگان"
"الهام گرفته از وقايع واقعي"
گروه ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم مي کند iranfilm.net
مترجمين: hp722(محمدرضا) nasrinart(نسرين)
hp_mohammad722@yahoo.com nasrinart@yahoo.com
"دانشگاه آکسفورد-سال 1974"
معني کلمه ي "ماوراء الطبيعه" چيه؟ هوم؟کسي ميدونه؟
ميشه به ارواح و اشباح و شياطين معني کرد؟
اينا مثال هاش هستند
اتفاقاتي که ما نميتونيم بر اساس علم اونارو توضيح بديم
خوبه
...قبل از کشف تئوري بيماري ها و يافتن درمان اونها
مردم اعتقاد داشتن که بيماري ها توسط ارواح خبيثه بهشون منتقل ميشد
...درمان بيماري ها با حرکت دست...اگه مريض بشيد (مسيح با حرکت دادن دستش بيماران رو شفا ميداد)
کدومتون دلش ميخواد قبل ديدن دکتر با يه کشيش ملاقات کنه!؟
کدومتون به خدا اعتقاد داريد؟
بهشت؟جهنم؟
آخرالزمان؟
ارواح؟
واقعا هيچکس اينجا به ارواح اعتقاد نداره؟جالبه
ديويد کيو" از اولين بيمارام بود"
اون يه پسر دوازده ساله ي کاملا نرمال بود
يروز کاملا تغيير کرد
داري چي ميکشي "ديويد"؟
خودت ميدوني
يبار ديگه رو به دوربين بهم بگو
آقاي "گرگور"ه
مردي که باعث وقوع اتفاقات ميشه
...چي ميشد اگه ميتونستيد ثابت کنيد که ماوراءالطبيعه صرفا
مظهر چيزي هست که قبلا در ذهن ما در ضمير ناخودآگاهمون وجود داشته؟
چيزايي که داري ميگي غيراخلاقيه !خائن
حالم بهم خورد چطور جرات ميکني؟
!اصلا حال بهم زن نيست !پاشو برو
نه شخصيش نکن شخصيش نکن
مسئوليت يه دانشمند اينه که خودش رو ثابت کنه
خب پس از کجا شروع کنيم؟ از تک تک اشخاص
اگر يه بيمار رو درمان کنيد کل بشريت رو درمان کرديد
تو از چيزي خبر نداري
لازم نيست نظرتو بگي
... تو نميدوني چقدر ديوانه واره اين خيلي عجيب و غريبه
هري" ميشه برام نگهش داري؟و اينو؟"
فيليپ" هرموقع دوست داشتي ميتوني به کلاس برگردي"
بريم يه صحبتي بکنيم تو ساختمون مي بينمتون بچه ها
ما بودجه ي کافي نداريم و بخاطر همين همه براي علم کار ميکنند
کار تو اينه که همه ي مراحل آزمايش مارو ثبت کني
اميدوارم ترسو نباشي
زبون نداري؟
!چرا دارم
"از خودت برام بگو "برايان
چيز زيادي براي گفتن ندارم
از دوربين ها خوشم مياد.اين يجوري تو خونمه
که کنجکاو باشي؟
که فيلم بگيرم
اشتياقت براي اينکار چيه؟
اشتياق؟
آره با اون دوربينت دنبال چه داستاني ميگردي؟
نميدونم.هرچي
تو يه معتقدي؟
مادرم مذهبيه
پدرم کارمند بانکه
پدرم تو شهر کار ميکنه و مادرم خونه داره
هوم
...در تعجبم که
چرا داري سوالاي منو مي پيچوني که راجع به خودت حرف نزني
يا اينکه واقعا گيج شدي؟
فکر کنم هنوز نميدونم به چي اعتقاد دارم
خب به اندازه ي کافي منصفانه س
"خب "برايان
به آزمايش ما خوش اومدي الان تو يه مورخ رسمي هستي
من با شبکه ي "اي وي" کار ميکنم در قسمت سمعي و بصري هستم
ولي تو دانشجوي اينجايي نه؟
نه هيچوقت دانشجوي اينجا نبودم
خب تو چطوري درگير آزمايش شدي؟
بعنوان يه مورد آزمايشي داوطلب شدم
..."پروفسور "کاپلند" يا همون "جوزف
فکر ميکرد من در اشتباهم
ظاهرا به اندازه ي کافي عذاب نکشيدم
قبلا يکيو داشت که کاملا ديوونه بود
من يکي رو مي بينم
باشه "جين" کي رو ميبيني؟
اون شخص رو ميشناسي؟
نميدونم.مطمئن نيستم
يه دختر...يه دختر کوچولو مي بينم
نه
شايدم يه عروسکه
يجاي کار مي لنگه
چيزي نيست جات کاملا امنه
اسمش "ايوي"ه.ازش خوشم نمياد
اسم عروسکه "ايوي"ه؟
فقط ميخوام بخوابم
!ساکت باشيد! آروم باشيد !لوله بود! از لوله ها بود
ديوونه بازي باحالي بود نه؟
پاشو برو بالا
واسه امنيت خودشه
و امنيت ما
مشکلش چيه؟
ميل به خودکشي هيچي از گذشته اش نميدونه
بچه سر راهي بوده.رهاش کرده بودن فقط از اين خونه به اون خونه شده
...خانواده ها يه مدت نگهش ميداشتن و بعد
ميدوني که اون اتفاقات ميفتاد
وسائل خونه تکون ميخوردن و آتش ميگرفتن
مقامات به اين نتيجه رسيدن که بدنش تسخير شده
خوشبختانه "جوزف" پيداش کرد
تشخيص اوليه اش اين بود که اون اسکيزوفرني داره (جنون رواني)
بعد امواج مغزيش رو اندازه گيري کرد
فراکانس هاي مغزش از نمودار بيرون زده بود.ببين
بخاطر همين انتخابش کرد از تيمارستان آوردش
خب "برايان" به آزمايش ما خوش اومدي
به چشماش نگاه نکن و اگه ميتوني چيزي ام بهش نگو
نميخوام با دخالت هاي خارج از آزمايش کار قطع بشه
متوجه ام
چيه؟
فکر ميکني سرم بايد بچرخه!؟ (منظور چرخش 360 درجه است)
ببخشيد اگه مزاحمت شدم
اون مياد و ميره
ببخشيد؟
چيزي که درونمه
انقدر به مچ دستم زل نزن
ببخشيد
به "جوزف" قول دادم که ديگه اينکارو نکنم
و بهش زمان بدم
بنظرت وقت هست؟
...اوم
آره البته
ميتونه منو درمان کنه؟
مطمئنم که ميتونه
فقط ميخوام حالم بهتر بشه
به "جوزف" بگو که من آماده ام
ازش بخواه بذاره بخوابم ازت خواهش ميکنم
..."و "برايان
ممنونم
نکنه روح ديدي؟
اسمم رو ميدونست
احتمالا وقتي داشتيم درموردت حرف ميزديم صدامون رو شنيده
اون احمق نيست
...اون گفت بهت بگم که
نياز به خواب داره و آماده س
عاليه.اين نشونه ي خوبيه
آقا واقعا نميدونم بتونم اينکارو بکنم يا نه
اگه فکر ميکني که ترسيدي تصور کن اون چه احساسي داره
درضمن فکر نميکني يکم زيادي تحت تاثير قرار گرفتي!؟
!هي تو !تويي که اونجايي
اون اونجاست؟تو اون خونه س؟
!اگه اين موزيک قطع نشه اعصابم ميريزه بهم
هدف دقيقا چيه؟
فراموش نکن "اگر يه بيمار رو درمان کنيد کل بشريت رو درمان کرديد"
جين هارپر" همون بيماره"
...اگه ما بتونيم بيمارانمون رو بسمت ابراز انرژي منفي سوق بديم
...جوري که بتونن با استفاده از ذهنشون اجسام رو حرکت بدن
ميتونيم اون انرژي رو از بدنشون خارج کنيم درست مثل خارج کردن يه تومور
ما ميتونيم بيماري هاي رواني رو بخوبي درمان کنيم
برايان" تو آدم شکاکي (به دين) هستي؟"
ببخشيد؟
فکر ميکني نميتونيم "هارپر" رو درمان کنيم؟
برايان" هيچ آدم بي اعتقادي توي جمع ما جايي نداره"
...بي اعتقادي توي جمع ما
يه انرژي مخربه
دوباره نه
هري" ميشه موزيک طبقه ي بالا رو قطع کني؟"
ازتون ممنونم و موفق باشيد.بازم متاسفم
ديگه تکرار نميشه
تو فقط دست بزن
سلام "جين" يچيزي واست آورديم
...تو ميتوني تمام افکار بد
"و انرژي منفيت رو به اين عروسک منتقل کني "جين
از شرشون خلاص شو.راحت از شرشون خلاص شو
ايوي" شبيه اين نيست"
کلا با اين فرق ميکنه
چرا شکلش رو برام توصيف نميکني؟
...اين عروسک از درون
مرده
والدينم هم درمورد چشمام همين حرف رو ميزدن
اونا والدين واقعي من نبودن
...پيش هر خانواده ي جديدي که ميرفتم باهام با ملايمت رفتار ميکردن
...همشون اولش خوب بودن
...ولي ميدونستم که بزودي
اونام ازم متنفر ميشن
حتما خيلي برات دردناک بوده
من ميترسوندمشون...همشون رو
تو تسخير نشدي "جين" فقط حالت خوب نيست
...فقط دوست دارم بخوابم
براي هميشه
نگران نيستي که "جين هارپر" خودشو بکشه؟
براي همينه که تحت نظارت و درمان ماست
تو چرا روي اين آزمايش کار ميکني "هري"؟
من؟
دنبال نتايج علمي ام
وسائلي که ما استفاده ميکنيم خيلي پيشرفته هستن...آرزوي هر مهندسيه
!کمکم کنيد
فشار خونش 9.5 روي 7ه
خب تو چطوري درگير اين جريان شدي؟
رشته کاري من در ابتدا روانشناسي نابهنجاري بود
...با وجود اينکه اسم ترسناکي داره
صرفا شامل مطالعه روي رفتارهاي ناهنجارگونه است
با خيلي از شارلاتان ها و کسايي که کمبودهاي رواني داشتن سر و کله ميزني
و من همشون رو رد کردم
بعدش "ديويد کيو" مطرح شد
هري" چراغ هارو خاموش کن"
تو کجايي آقاي "گرگور"؟
...فکر کنم ديويد داشته از شخصيت خيالي آقاي "گرگور" استفاده ميکرده
تا صدمه هايي رو که قدرت جابجايي اجسامش داشت ايجاد ميکرد توضيح بده
درست همونجوري که "جين" تو ذهنش "ايوي" رو ساخته؟
دقيقا
چرا آقاي "گرگور" داره اينکارا رو ميکنه "ديويد"؟
نميدونم.مامانم ميگه اون شيطانه
تو فکر ميکني اون کيه؟
!اون بده.مثل من
آقاي "گرگور" رو خودت ساختي ذهنت اونو پرورش داده
ميتوني از دستش خلاص بشي من کمکت ميکنم
آقاي "گرگور" شخصيتي از قصه هاي بچه هاست
قصه اي که پدر "ديويد" بهش ميگفت
والدينش حتما خيلي احساس گناه ميکنن
چه اتفاقي واسه "ديويد کيو" افتاد؟
...اون داشت با کمک من بهبود پيدا ميکرد اما مادرش
که يه زن مذهبي بود جلسات درماني مون رو قطع کرد
ارتباطمون رو باهاش از دست داديم
شنيدم که يجايي زندگي تقريبا طبيعي اي داره
"سلام "جوزف
آقايون
چرا حسم ميگه اين يه ديدار ناخوشاينده؟
بايد "جين" رو از اينجا ببريم
چي؟ چرا؟
اونا بودجه آزمايش مارو قطع کردن
!عوضي هاي ترسو
!اونا از الانم مرده به حساب ميان
..."کريسي" و "هري"
شما ميتونيد آزمايش رو رها کنيد يا اينکه پا به پاي ما بيايد
هر انتخابي که بکنيد من ميفهمم
"نه ما باهاتيم "جوزف
تا آخرش باهاتيم
فيلمبردار زياد وضعم خوب نيست
پول زيادي واسه فيلم ندارم
از مواد اوليه ي ارزون تر استفاده ميکنم
هرچي نباشه منم يکمي به اين مسائل علاقمند شدم
آه اين عاليه بيايد وسائلمون رو جمع کنيم
خوشت مياد؟
اگه حالم رو بهتر کنه خوشم مياد
...بهتره که
آره همه مون تو تصوير باشيم
خيلي خب بريم تو؟من گرفتمت
مراقب باش
" اسکنر "اي اف ام
توي هر گوشه از اتاق قرار گرفته و يکي ام روي ميزه.کلا پنج تا ميشن
...اونا تغييرات انرژي الکترومغناطيسي رو توي هر دقيقه
نشون ميدن
اينا رو از قسمت مهندسي قرض گرفتم
...پس اگه ما بتونيم به فعاليت هاي رواني "هارپر" وصل بشيم
...که اون فعاليت ها توي دستگاه "اي اي جي" ثبت ميشه
...فعاليت هاي جابجايي اجسام که
...پس اگه "ايوي" از انرژِي منفي باشه
...ميتونه تو شناسايي بهمون کمک کنه
خيلي خوبه "برايان".بسيار عالي
آماده ايم؟ بله
شروع ميکنيم
فقط ميخوايم از "ايوي" چندتا سوال بپرسيم
زودباش "ايوي" خودتو نشون بده
بيا با ما بازي کن
يدونه ضربه يعني آره و دوتا يعني نه
خدايا "ايوي" خواهش ميکنم
چرا با ما حرف نميزنه؟
"لعنت بهت "جين
"دارم سعيمو ميکنم "جوزف
بيشتر سعي کن
چجوري پيشرفت کارمون رو ارزيابي مي کنيم؟
چجوري پيشرفت کارمون رو ارزيابي ميکنم؟
بايد صبور و شجاع بود ايوي" کم کم خودشو نشون ميده"
اگه از اين مخمصه زنده بيرون بيايم جايزه نوبل رو ميبريم
صبر کن ببينم يعني احتمالش هست که نتونيم؟
برنده بشيم؟
جون سالم در ببريم
هميشه يه شانسي هست
امنيت يه مسئله ي خرافاتيه در طبيعت وجود نداره
زندگي يا يک ماجراجويي جسورانه س يا چيزي نيست
از "انيشتين" بود؟
"هلن کلر"
رفيق بذارش اون گوشه پشتي گرفتي؟
به اميد روزهاي خوش
ممنونم
حالت خوبه؟
من نااميد کننده ام
خيلي طولش دادم
بايد "ايوي" رو پيدا کنم
...به آرامي
به اعماق تاريکي برو
...به اون آرامشي که احساس ميکني اجازه بده
که تورو در آشفتگي هاي رواني غوطه ور کنه
عميق تر
آماده س
عميق تر
تو مرحله ي موج هاي مغزي اوليه س
چه احساسي داري؟
...گم شده...تنها
ولي تو تنها نيستي درسته؟
...در اعماق تاريکي
يچيزي باتو هست.درسته؟اون چيه؟
"بگو "من تنها نيستم
من تنهام !بگو
من يه بازنده ام.همه ازم متنفرن
ميخوام بميرم
...جين" اگه نميخواي سعي کني ميتوني برگردي به آزمايشگاه"
يا خدا چي بود؟
"سنسور دوم "اي ام اف
يچيزي زد به دوربين و از دستم افتاد
من محکم نگهش داشته بودم
!ساکت باشيد !اوه خداي من اتفاق افتاد
ايوي" اينجا بود؟" چرا بهمون نگفتي؟
داشت بازي ميکرد
برش گردون
جين" برش گردون"
امشب پيشرفت داشتيم بسلامتي."برايان" تو موفق شدي
...نميدونم
حالا بهتره حرفي نزني. زياد بهش فکر نکن
بيخيال
"به سلامتي "جين
"بسلامتي "جين
فکر کنم داره عاشقش ميشه
!اي واي
دفعه ي بعد واسش گل ميبره
"هري"
برايان" اون خوابه" حواست بهش باشه
دوستت دارم
چرا با اين حرف مسخره حالمون رو ميگيري؟ (منظور از گفتن "دوستت دارم" هست)
"شب بخير "برايان
شب بخير
!واو
تخت شکست
شرمنده ام
من نيستم
"شب بخير "برايان
بنظر خسته مياي چرا نميري بخوابي؟
من حواسم بهش هست
"هري"
بيا اينو ببين
مي بينيش؟
"کريسي" !"کريسي"
يکم نور ميخوام
انقدر بسه؟
آره آره عاليه
الان حالت بهتر شد نه؟
ميشه ما هم ببينيمش "جين"؟
خوشگله
چرا اينکارو باهاش کردي؟
ها؟
ايوي" هم مو نداره؟" مريضه؟
اون کسيه که ازش متنفري؟
وقتي بچه بودي اذيتت کرده؟
جين" خواهش ميکنم سعي کن بياد بياري"
!هي بس کن.بس کن
بايد بذاري کمکت کنيم.باشه؟
کمکم کنيد؟خدايا نه
هيچکس نميتونه کمکم کنه
اونا جوري رفتار ميکنن انگار من وجود ندارم
ميخواي من ناپديد بشم؟
البته.نبضش ضعيفه
برايان" اينو نگاه کن"
ميبيني؟
اون چيه؟
انگار داره يچيزي رو خراش ميده
!هيس
!"جين" "جين" "هري"
!"جين" "جين"
!زودباش "کريسي" بلندشو پاشو زودباش
تو چته؟ ميخواي "ايوي" رو ببيني؟
چي؟ اون الان درون منه
"جين" منو بپذير
!"جين" اون درون منه
ايوي" رو حس کن.حتي ميتوني لمسش کني" داري چيکار ميکني؟
!بس کن! بس کن
ولش کن ترسو
لطفا همين الان دستاتو از شلوارش بکش کنار
ممنونم
معذرت ميخوام اون جور که بنظر ميومد نيست
ميدونم
نميدونم چه اتفاقي داره ميفته
مشخصه ...اون از احساسي که نسبت بهش داري خبر داره
که اين ميتونه برات خيلي خطرناک باشه
ترسو
بهتره بريم
!ترسو
اين فقط يه کاره
ميتوني هروقت که بخواي بري مسئوليت اون گردن تو نيست
بيا
اون اينجاست
دستگاه "اي ام اف" تشخيص داد.هر پنج تا سنسور بکار افتادند
ميشه بذاري ما با "ايوي" حرف بزنيم؟ اينکارو ميکني؟
يه ضربه براي جواب بله و دوتا يعني نه
"سنسور پنجم "اي ام اف
خيلي گرمه اون اينجاست رفقا
يه آتيش سوزي هست
نه نه هيچ آتيشي نيست تو کاملا در اماني
کريسي" يه شمع بهم بده"
بگير
ايوي" از آتيش ميترسه؟"
..."جوزف"
!بس کن! بس کن
!فيلمبردار تو ترسونديش
از دستش داديم
يبار ديگه اينکارو بکني از اينجا ميري
سلام؟
در بازه
جين"؟"
اين چيه؟تو چيکار کردي؟
!"کريسي"!زودباش "کريسي"
نميفهمم اون يک و نيم کيلوي ديگه وزن کم کرده
داشت بدنش رو با خون نقاشي ميکرد
داشت به خودش صدمه ميزد معذرت ميخوام ولي بايد بره پيش دکتر
تو هميشه اينکارو ميکني؟
چکاري؟
وقتي به جاي مهم کار ميرسي عقب ميکشي
...نميدونم.تا حالا اينجوري بهش نگاه نکردم
خيلي کارها هست که ميتوني انجام بدي
من و "ايوي" ميتونيم دوست باشيم
فکر کنم من بايد هميشه مثل يه بچه لخت باشم
لباسام هميشه درمياد
از ديد تو من يه زن ام؟
هرموقع تو آينه نگاه ميکنم يه دختر کوچولو رو ميبينم
دوست دارم يه زن رو ببينم
خجالت ميکشي؟
نميخواي لمسم کني؟
بذار از اينجا ببرمت
و کجا بريم؟
يه تيمارستان ديگه؟دکتراي ديگه؟
حتما غير از اين هم کار ديگه اي ميشه برات کرد
اين؟
همون آزمايش
ميدوني که نميتونم برم
چرا؟
جوزف" ناراحت ميشه"
نگران اون نباش
اون نجاتم داد.مواظبم بود
در مقابل خودم و آدم هايي مثل تو
فيلمبردارا؟
مردها
...مرداي احمق و خشن و فاسد
کسايي که ميخوان بدنت رو لمس کنند ولي نميتونن يا نميکنن پس شکنجه ات ميدن
بدنت رو شکنجه نميدن بلکه قلبت و احساساتت رو
اونا آتيشت ميزنن و سوختنت رو تماشا ميکنن
جوزف" هم يه همچين مرديه؟"
تو چي؟
دوبرابرش کن.داريم به چيزي که ميخوايم نزديک ميشيم
"بگيرش "جين نه
مطمئني؟
"کريسي" "هري"
"برايان"
...تو ميخواي که من بله
باشه
تو گفتي يه آتش سوزي هست
...شعله ها
همه جا هستن
...سقف...ديوارها
خيلي گرمه
خيلي
"ايوي"
!ايوي" اون داره ميسوزه"
چي ميبيني "جين"؟
بهمون بگو
نميتونيم بريم بيرون.اينجا حبس شديم
کي؟
کي حبستون کرده؟
...داره ميسوزه
...داره ميسوزه...ميسوزه
!"داره ميسوزه ميسوزه ميسوزه "ايوي
!اوه! يخ بيار "کريسي" يخ
اون احتياج به دکتر داره
نه دکتر نه
...کريسي" اون"
دکتر نه
!يخ رو آوردم
!"جين" !اوه خداي من
فيلمشو گرفتي؟
هرچي که بود فکر کنم فيلمشو گرفتم
فکر ميکنين چي بود؟
!يه جنگيري مزخرف ترسناک
اين چيزي بود که هميشه ميگفتي
انرژي منفي خودش رو بروز داد
!هرچي که بود خيلي منو ترسوند
ترسيدي بخاطر اينکه نميتوني چيزي که ديدي رو توضيح بدي
بخاطر همين ذهنت داستان هايي رو که تو بچگي گوش ميکردي و ميترسيدي رو تداعي ميکنه
ارواح خبيثه و اينجور چيزا
چطوري توضيحش ميدي؟
.من بهش "تلپاسم" ميگم ( تلپاسم" فرضيه ي استفاده از يک مديوم براي جابجايي اشياء باذهن")
اون تلپاسم بود؟ لعنتي مم..مم
مرحله ي بعدي انتقاله
يه بار که انرژي رواني "جين" يه خونه ي تازه پيدا کنه
اون رو مجزا ميکنيم و از شرش براي هميشه راحت ميشيم
حالا چي ميشه؟
دريچه ي سد بيمار رواني باز شده و ما بايد ازش بگذريم
اون خسته و صدمه ديده است
اون به غذا و استراحت احتياج داره
حتي خدا هم روز هفتم خلقت استراحت کرد
همم
جالبه
کريسي"؟"
خب، مشخصه که من ميخوام ادامه بديم "جوزف" اما
شايد اون لياقت يه استراحت رو بدست آورده باشه
هري"؟"
آره
خب، همه هم راي هستن
بياين به بيمارمون استراحتي که شايستگيش رو داره بديم
بيا و بازي کن
بايد اول اونو بندازي بيرون
حاضري؟
آره، اينجوري درسته اون افتضاح بود
تمومش کن
لازمه که با "ايوي" صحبت کنيم
مي تونه بياد و درست همينجا بمونه
درست داخل همين عروسک
عروسک ميتونه مال اون باشه اون ميتونه تا هر وقت خواست اونجا بمونه
نمي تونم پيداش کنم
امشب کجا قايم شدي، "ايوي"؟
اون قايم نشده. گم شده
به نظر نمياد گم شده باشه
مي خواي بياي پايين و باهامون صحبت کني؟ ميخوايم ببينيمت
خدايا تکون نخور
......"جوزف"
"بهش بگو بياد داخل "جين فقط ميخوايم باهاش حرف بزنيم
بهش بگو که بياد و باهامون بازي کنه
خوب بازي کن
اون اينجاست
تو چقدر بزرگ شدي دختر کوچولو
انقدر بزرگ شدي که راه بري اگه انقدر بزرگي که راه بري
انقده بزرگي که حرف بزني، باهامون صحبت کن
خواهش ميکنم، ما فقط ميخوايم باهات دوست بشيم
اون ميدونه که داري دروغ ميگي
چکاري ميتونيم بکنيم که آرومت کنه؟
اون کجا رفت؟
نمي دونم
"ايوي"
يالا. يالا
برايان" از سر راه برو کنار"
اگه دوستش هستي، بايد به حال خودش بگذاريش! بگذار "جين" درمان بشه
"بهش بگو "جين
برو "ايوي" خواهش ميکنم
جدي بهش بگو
"خواهش ميکنم "ايوي
چيزي داري که نشونمون بدي؟
"جوزف". "جوزف"
مترجمين: hp722(محمدرضا) nasrinart(نسرين) iranfilm.net
منو گاز گرفت
ايوي" رفته.اون رفته" حالت خوبه؟
منو گاز گرفت
"داره مي سوزه! مي سوزه! مي سوزه "ايوي
!خدايا، يا مسيح
اون به يه دکتر نياز داره
حالا که "ايوي" نميخواد بره چه بلايي سر "جين" مياد؟
شايد خونه رو بسوزونيم
"شايد "هارپر" درباره ي همين صحبت ميکرد. کشتن "ايوي
و همه چي تموم ميشه
ببخشيد
ميخواي بگي که داريم همه چيز رو خودمون سرهم بندي ميکنيم؟
که همه ي اينها صحنه سازيه؟
پرفسور يه فيلمبردار محلي ساده لوح رو استخدام ميکنه تا خودش رو مشهور کنه
مزخرف نگو درباره ي سوختگي هاي "جين" چي ميگي؟
يه کمي اسيد روي عروسک گذاشتين شيمي پايه است
منم مدرسه رفتم
درباره ي تغييرات انرژي الکترومغناطيسي چي ميگي؟ضربان قلبش چطور؟
جعل اونها کاري نداره
و گاز گرفتگي؟
وقتي نگاه نمي کرديم، خودش انجامش داده ..... و ضربه ها
ايوي"؟ "ايوي" تو اونجايي؟"
يه چيزي رو زير ميز ميشکني يه پايه فلزي
جابجايي ذهني اشياء
پس داري ميگي که "جوزف" يه متقلبه
و من و "هري" نادان و احمقيم
نه دارم ميگم که اين ها به عنوان شواهد علمي معتبر نيستن
و در اين ضمن ما داريم يه انسان رو شکنجه ميديم
تنها به اين دليل که ميخواد اون ازش راضي باشه
داري چکار ميکني؟
آره، عروسک. ديديم که دود کرد
مي تونن بگن که يه تقلبه که يه چيزي توش قايم کرديم
اوه، خداي من
جين"؟"
جين" اوه خدايا" جين" اون خداي من"
اينم داره جعل ميکنه؟
درک ميکنم که واست سخت بوده
طبيعت بشره که سوال بپرسه و شکاک باشه
متاسفم
...منظورم اين نبود که ..نميخواستم که
ما روت حساب ميکنيم "برايان".همم؟
به تمام جزئيات نياز داريم
الان حالم خوبه
بفرما
مشکلي نيس
اون به قدرت تو نياز داره واسه اونچه که در پيشه
اون چيه؟
ايوي" رو مجزا کنيم"
خاموشش کنيم
تکون نخور. فقط چند ثانيه ي ديگه
لطفا سعي کن تکون نخوري
چشمهات رو به سقف بدوز، باشه؟
اون آرومه. تکون نخور، اين خيلي مهمه
اون حاضره
ايوي" رو پيدا کن"
تکون نخور. دو
سه
عکسها تکنولوژي روسيه است
انرژي بيوالکتريک اطراف يه موجود زنده رو ثبت ميکنه
هاله شون رو؟ انرژي بيو الکتريکيشون رو
اينها "جين" رو وقتي که ذهنش عاديه نشون ميده
اينها مال وقتيه که شروع به بروز دادن ميکنه
"ايوي"
اون ترسناکه
پس اين اثبات دليل مدرکه؟
استفاده از تکنولوژي که وجود داره
بهترين کاريه که ميتونيم بکنيم
جين" ببين چي درست کردي؟"
تو درستش کردي ميتوني از شرش خلاص بشي
نمي خوام از شرش خلاص بشم
امکان نداره که جدي بگي
نمي توني
"جوزف"
مشکلي نيس
اون مراقب ماست
اون داره
جوزف" من ترسيدم"
معنيش اينه که زنده اي
تو با يکي ديگه در اماني يه خانواده ي ديگه
و من عاقل ميشم
از احساس ترس خوشم نمياد
معمولا منم که مردم رو مي ترسونم
ميخوام که حال کنم
"امشب نه "کريسي
بايد انرژي مون رو ذخيره کنيم
به تختت برگرد
برو ديگه
مشکل چيه؟
هيچي
تمام هفته ازم دوري کردي، يه خبريه
فقط حس ميکنم توي يک سفينه فضايي زندگي ميکنيم
تلويزيون نداريم تلفن کار نميکنه
به سخنراني ها نميرم
....مدتهاست يه روزنامه نخوندم
اين يه زندانه
اين يه زندانه و ما هم زنداني هاي اون هستيم
اين کار به اندازه ي کافي طول کشيده
منظورت من و خودتيم؟
نه، احمق. منظورم آزمايشه
هر دو تون کورين؟
جوزف" عاشق "جين هارپر"ه"
مي خواد درمانش کنه تا باهاش بخوابه
بچه نشو
گمشو
"کريسي"
کار من نبوده، قسم ميخورم من خواب بودم
نمي تونستي خواب باشي غير ممکنه
اون شنيد که تو خنديدي
من "ايوي" رو کنترل نمي کنم
تو "ايوي" رو ساختي
"اينجاست که فرضيه ي عاليت با واقعيت روبرو ميشه "جوزف
برنامه لعنتي چيه؟همم؟ اصلا برنامه اي داري؟
نقشه همونه که هميشه بوده که "جين هارپر" رو درمان کنيم
اون سعي کرد منو بکشه
هرزه ات سعي کرد منو بکشه
"خدايا "جوزف داري با هر دوتاشون ميخوابي؟
اونم بخشي از آزمايشه؟
ميتوني بري به جهنم، همه تون برين
هري" برو کمکش کن"
چرا اون نمي تونسته خواب باشه؟
چون معنيش اينه که اون ميتونه وقتي ناهشياره هم قدرتش رو بروز بده
و خب، اون
غير منتظره س
"متاسفم "هري
همه تون عاشقش هستين؟
"تو، "جوزف"، "برايان "بيشتر از همه "برايان
بي خيال "کريسي" واقع بين باش
همه تون فکر ميکنين مي تونين نجاتش بدين
برق رفته، الان جعبه فيوز رو چک کردم
"برايان"، "برايان" آقا؟
روشنايي رو بيار. "جين" گمشده
چي؟ يالا
اون کجا رفته؟
گمشده. اگه جواب سوالت رو ميدونستم که
اون گم نشده بود، مگه نه؟
اون چيه؟
کمکم کنين
!"جين" !"جين"
جين" کجايي؟"
!"جين"
در رو باز کن
مواظب باش
کريسي" آروم برو جلو" برو داخل ادامه بده
نمي دونيم اون تو چيه
آقا. آقا
جين"؟"
نور رو بتابون لعنت به اين. نمي تونم ببينم
جين"؟" !"جين"
"جين"
اون کجاست؟ "جين"
عجيبه يه اسباب بازيه چي؟ مال کيه؟
شبيه نقاشي روي ديوار اتاق "جين"ـه
حالت خوبه؟
لعنتي
"اوه، خدايا "جوزف اينجا کاملا تاريکه
متاسفم
"جين"
خدايا، اين چيه؟ جين"؟ "جين"؟"
اوه، خدايا اون اينجا نيس ميشه لطفا از اينجا بريم بيرون؟
ادامه بده
خدايا! همه چي مرتبه! همه چي مرتبه! متاسفم
بايد کنار هم بمونيم متاسفم
اوه خدايا
جين" خواهش ميکنم" "جين"
درک ميکنيم که برات سخت بوده اما حالا ما خانوادتيم
اون چيه؟
چکار ميکني؟ چرا نور رو خاموش کردي؟
ايوي" کجاست؟"
اون چي بود؟ اون چي بود؟
صدا از اون طرف مياد
اون چي بود؟
اون درست روبروتونه
مشکل چيه عزيزم؟
چرا ناراحتي؟
نزديک شو. برو ادامه بده
نمي خواي از اين خونه بري؟
درک ميکنم
لازمه بغلت کنم؟
همه چي مرتبه عزيزم. من اينجام
از هيچي نترس
"چه خبر شده؟ "جين"، "جين
خاموشش کن سريع خاموشش کن
اوه، خداي من، اون چيه؟
اون چيه؟
اون چي بود؟
اون يه علامت رمزه
چيه؟
يه علامت رمزه
علامت رمزه شيطان پرستانه
کدوم يکي از شما احمقا اين فکرو انداخته تو سرش ؟
ميشه لطفا امکانش رو در نظر بگيري
که "جين"، "ايوي" رو خلق نکرده؟
....خيله خب، شايد "ايوي" از جاي ديگه اي
اومده باشه؟
چي از جاي ديگه اي اومده؟
ايده يه فرقه ي سري لعنتي
به يه مريضي که خيلي تاثير پذيره ميده
پس دارم دوباره ازتون مي پرسم
کدوم يکي از شماها بوده؟
اگه از هيچکدوم ما نيومده باشه چي؟
که اون يه رابط يا يه مجرا باشه؟
اون بايد بره بيمارستان
"سعي کن حملات عصبيت رو کنترل کني "کريستينا در شان تو نيس
اون فقط داره نظرش رو ميگه "هيچکي نظر تو رو نپرسيد "هري
باهامون مثل بچه ها صحبت رفتار نکن ما همکاريم
پس قبل از صحبت کردن فکر کن همکار
با هر اتفاق فراطبيعي ما بيشتر ياد ميگيريم که چطور از بين ببريمش
تا مثل دانشمندها تحقيق کنيم نه دختر مدرسه اي ها
حرفت از روي تعصب جنسيه
شايد اين با فرضيه مون دقيقا جور در نمياد
خب، اگه اون تسخير شده باشه که نه. جور در نمياد
من نميتونم باشم
ما ساختيمش، مگه نه "جوزف"؟
و ميتونيم پاکسازيش کنيم
تو اينو با تمام قلبت باور داري، مگه نه؟
ميتونيم اين آزمايش رو همين حالا اگه دوست داشته باشي متوقف کنيم
نه
نمي خوام يه کلمه ي ديگه بشنوم
يه کلمه ي ديگه از اين خرافات بيخودي توي اين خونه زده بشه
اگه هر کدوم شما انقدر ترسيدين
خب،مي تونين برين
من خيلي ترسيدم
"ما بايد برگرديم "آکسفورد
بقيه ي ترم رو بگذرونيم
جين" چي ميشه؟"
متاسفم
ما بهش يه زمان استراحت داديم حالا خودمون يکي لازم داريم
قبلا اين علامت رمز رو ديده بودي؟
هيچ معنايي واست داره؟
يادم نمياد
سعي کن "جين" اين مهمه
قبل از اينکه بيام اينجا
هرگز با کسي که بودم راحت نبودم
هرگز همچين حسي داشتي؟
شنيدي يکي صدات کنه
اما تشخيص ندي که اون اسمته؟
يا به عکس هاي قديمي ات نگاه کني
اما نتوني چهره ات رو تشخيص بدي؟
تا اونجايي که يادمه همين حس رو داشتم
ايمانت رو به "جوزف" از دست نده
"يا به "ايوي
يا به من
ما بهت احتياج داريم
براي اولين بار توي زندگيم
فکر ميکنم بالاخره يه راهي واسه شاد بودنم وجود داره
ايوي" منو شاد ميکنه"
ما نمي تونيم چرا نه؟
هنوز نه
برايان"؟"
نه تا زماني که خوب نشدي
فکر ميکني "ايوي" هرگز "جين هارپر" رو تنها ميگذاره
حالا هرچي که "ايوي" هست
"گور پدر "ايوي
"جين"
من بايد برم
سعي ميکنم هر چه زودتر برگردم، خيله خب؟
مي فهمي؟ اون چي رو ميفهمه؟
بايد برم شرکت فيلمبرداري فيلم بيشتري بگيرم
ممکنه يکم طول بکشه
اوه
اوکي
عجله نکن
تو
تو همون فيلمبرداري هستي که با "جوزف کوپلاند" کار مي کني
به خودت گوش کن، حرفي نداري بزني "درست مثل بقيه ي افراد نزديک "جوزف
بهم بگو، تو بوسيله ي اون سکوت کنندگان تحت تعليم قرار گرفتي؟
تا حالا بايد اون رو کشته باشين
ميدونين که کشتن يه زن جوون روش شگفت انگيزي براي بوجود آوردن يه روحه
هري"! خيلي داغه"
"هري"
!"کريسي"
اون بايد تو يه تيمارستان زندوني بشه
و سر ساعت بهش خواب آور بزنن، مگه نه؟ درسته
وقتي از يه خونه ي تسخير شده ميري
قرار نيست که ارواح دنبالت بيان
منطقي حرف بزن، "هري"؟
منطقي؟
.."حالا "ايوي فيلمبردار
چرا انقده طولش دادي؟
اونها به خودشون "ليليتو" ميگفتن
يه فرقه که فدايي يه شيطان باستاني بودن که سومريها ميپرستيدن
پنج هزار سال قبل از مسيحيت
اين يه جوکه؟ شوخيه؟
....کريستين" تقريبا زندگيش رو از دست داد"
اين يه جوک نيس، اون "ايوي"ـه
ايوي"؟"
"ايوي دواير"
وقتي که بچه بود توانايي غيبگويي رو از خودش نشون داد
رهبرشون دکتر "هنريش دواير" قانع شده بود
که "ايوي" تولد دوباره خداي اونهاست
در 6 ژوئن1954
دکتر "دواير" ادعا کرد که "ايوي" يه پيام دريافت کرده
که "ليليتو" بايد خودشون رو داخل اين ساختمون زنداني کنن
يه آتش بزرگ اون شب ساختمون رو نابود کرد و همه کسايي رو که داخلش بودن کشت
آقا
که شامل "ايوي دواير" هم ميشد
که با يک علامت مادرزادي بدنيا اومده بود يک علامت رمز
ايوي دواير" به هر دليلي"
نيروييه که "جين هارپر" رو تسخير کرده
اوه خداي من
ايوي" قراره بلايي رو سرمون بياره که سر "ليليتو" ها آورد
....اون يه يه روح شيطاني؟ همم؟
شيطاني که شيطان پس مي اندازه بخاطر شيطان
تا زمان قيامت، ها؟
حتي شايد خود شيطان بزرگ
واقعا هيچ کدوم اينها روت اثر ميگذاره
همه شون اثر ميگذاره
...يا
يا چي؟
يه توضيح منطقي
که "جين" يه جوري از وجود اين فرقه ي سري باخبر شده
کي وقتي که 4 سالش بوده؟
اون سر ميز صبحانه درباره اش شنيده
والدينش درباره اش توي روزنامه خوندن
تو کاري مي کني هر چيزي با فرضيه ات جور دربياد
"در واقع اين فقط فرضيه منو تقويت ميکنه "هري
وقتي که ما از "جين" خواستيم که عميق به گذشته ها بره اون اسم رو بيرون کشيده
ايوي دواير" رو از گوشه هاي دور افتاده ذهنش بيرون کشيده"
اين چيزيه که اون بروز ميده
اين چيزيه که شما تسخير شده صداش ميکنين
خدايا، "کوپلند" تو کسي هستي که با مزخرفاتت تسخير شدي
ايوي دواير" کيه؟"
تو درباره اش ميدوني، مگه نه؟
تو درباره اش فهميدي کشف کردي يا کسي بهت درباره اش گفت
اما تو درباره اش قبل از اين که پيدات کنم ميدونستي
بهم جواب بده
!هي، هي، هي
صحبت کن، لعنت به تو
اوه
"برايان"
ديگه هرگز بهش دست نزن
اما تو ميخواي بهش دست بزني، مگه نه؟ همم؟
شايد تو بتوني حقيقت رو ازش بکشي بيرون
ووه
کريسي"، "هري" بمونين يا برين انتخاب خودتونه"
"اما تو فيلمبردار يا "لانسلوت ( لانسلوت" از شواليه هاي ميزگرد شاه "آرتور" بود")
يا هر کوفتي که فکر ميکني هستي
مي خوام که تو و وسايلت امشب رفته باشين
فيلم ها رو، هر فريمش رو تحويل ميدي
چکار قراره بکنيم؟
من دارم ميرم. "جين" رو هم با خودم مي برم
اون هرگز بهت اجازه نميده
و حتي اگه ميداد، بعدش چي؟
براش کمک ميگيرم، کمک حرفه اي
چه جور کمکي؟ يه جنگير؟
اون اينجا با اون نمي مونه، نه با اون
به کمکت احتياج دارم واسه شروع به ماشينت احتياج دارم
تو هنوزم واقعا باور داري که "جوزف" مي دونه داره چکار ميکنه؟
يه ذره هم فرقي ايجاد نمي کنه
!بيرونش کن! بيرونش کن
!"ديويد"
منو تنها بگذار
بهش بگو که منو تنها بگذاره بابا
دارم سعي ميکنم پيداش کنم بابا نمي تونم پيداش کنم
ديگه نميخوام اينکارو بيشتر از اين ادامه بدم بابا
"متاسفم "ديويد
سعي دارم کمکت کنم
اگه فقط وقت بيشتري باهاش داشتم
...اگه فقط اون ديويد کيو" پسرت بود"
تو فريبم دادي
نه "جين" سعي کن بفهمي
من تمام زندگيم رو صرف اين کار کردم
من کاملا مطمئنم که حق با منه درست ميگم
ميتونم درمانت کنم لطفا، بهت التماس ميکنم
بهم ايمان داشته باش باورم کن
"ما باورت کرديم "جوزف
توي حرومزاده
تو بهمون دروغ گفتي تو ازم سوءاستفاده کردي
من بهت همه چي دادم بهش دست نزن
هري" بس کن" هري"، "هري"، "هري" بس کن"
"هري" چه لعنتي چه کوفتي
خدايا
از اينجا برو بيرون کريسي" صبر کن"
!"کريسي"
"هري"
!"کريسي"
!"کريسي"! "کريسي"
"کريسي"، درو باز کن. "کريسي"
کريسي" مقاومت کن، دارم ميام"
!"کريسي"
اون منو گرفته
نه، نه، نه
....."کريسي"
جين"؟"
اون تنها کسي بود که زنده موند
اون ها بايد از چاپش توي روزنامه ها جلوگيري کرده باشن
تا اون شانس يه زندگي عادي معمولي رو داشته باشه
اسمش رو عوض کردن و يه خانواده قبولش کردن
اما گذشته مثل يه روياي بد بود که مثل يه ويروس در "ايوي" زندگي ميکرد
اون ديوانه اش کرد اون همه چيز رو فراموش کرد
تو "ايوي دواير" هستي
تعجبي نداره که هرگز ترکم نميکنه
حقيقت هميشه اونجا درست جلوي چشمام بود
من اينطوري بدنيا اومدم
و همينطوري از دنيا ميرم
....نه، اينکارو نکن، نکن
تمام زندگيم حس کردم چيزي در درونم داره ميسوزه
فقط بگذار کمکت کنم
من لياقت زندگي کردن رو ندارم من اون آدمها رو کشتم
باهام بيا ميتونم کمکت کنم
من نميتونم نجات پيدا کنم
"جين"، "جين"
من "جين" نيستم
تو حالت خوبه؟
اون بيهوشه؟
فکر کنم
مريضي که به عنوان "جين هارپر" ميشناسيم نامش در زمان تولد "ايوي دواير" بوده
وقتي که بچه بوده تحت تعليم آموخته هاي يک فرقه قرار گرفته
و اون فرقه باور داشتن که اون حضور زنده ي خداي اونهاست
آسيبي که ذهنش رو شکل داده خيلي شديد بوده
بيمار در موقعيت هاي گوناگون
خيال خودکشي و آرزوي مرگ رو بروز داده
جوزف" تو اونو مي کشي"
آره. اما دوباره زنده اش ميکنم
ده سي سي آدرنالين که مستقيم داخل قلب تزريق بشه، بايد زنده اش کنه
تو نمي توني از زير اين کار دربري
البته که نمي تونم از زيرش در برم مگه تو ديوونه اي؟
دو تا آدم مرده توي اين خونه هست
... بازم کن، فقط بازم کن
ساکت باش
تو هم يه نقشي داري که بازي کني
تو دليل برگشتن اون هستي تو دليلي هستي که اون ميخواد برگرده
جين"، عزيزم"
صدامو ميشنوي؟
!"جين"
صداي منو ميشنوي؟
...."جوزف"
بله عزيزم، خودمم
ازت ميخوام که "ايوي" رو براي بار آخر رها کني
جوزف" ولش کن" ساکت باش
من از فعاليت بيوالکتريک ذهنت عکس مي گيرم
درحالي که "ايوي" بدنت رو براي هميشه ترک ميکنه
من مدارک علمي خواهم داشت
روي فيلم ثبت ميشه
!"جين"
خيله خب، شروع ميکنيم
!"جين"
جوزف"، جراتش رو نداري"
"جوزف"! "جوزف"! "جوزف"
!"جين"! "جوزف"
!"جين"
فقط بهش آمپول بزن
جوزف" بهش آدرنالين بزن"
تو حتي يه ذره هم کنجکاو نيستي؟همم؟
خواهش ميکنم، حالا بهش آدرنالين رو بزن
جوزف" انجامش بده"
نه تا وقتي که "ايوي" نيومده
جين"؟ "جين" فقط... چي؟"
خدايا "جين" يالا ديگه
"جين"، "جين"
جين" بهم نگاه کن. منم"
شش، شش
"جين"
متاسفم
"جين". "جين"
جين"، درو باز کن"
....جين"
"جين"
جين"، درو باز کن"
"جين"
جين"، درو باز کن"
جين"، لطفا اينکارو نکن"
جين"، باهام صحبت کن"
!"جين"، "جين"
آتيش گرفته بود
اونها چطور مردن "برايان"؟
همه چي اينجاست
اينجا
اينجاست
اون اونجا نيست
تمام فيلم ها نابود شدن
تو کشتيشون، مگه نه؟
بهمون راستش رو بگو، چه اتفاقي افتاد
اون چيه؟
مترجمين: hp722(محمدرضا) nasrinart(نسرين)
hp_mohammad722@yahoo.com nasrinart@yahoo.com iranfilm.net